Warst du schon mal in Prag?
Ich war vor Kurzem ein paar Tage dort und da ist mir was aufgefallen...
Beim Frühstück im Hotel kam der Manager auf mich zu und begann, mit mir auf Tschechisch zu sprechen. Ich war völlig perplex und wusste gar nicht, was ich tun sollte oder wie ich ihm sagen sollte, dass ich nichts verstanden hatte. Dann übersetzte er ins Englische und ich verstand, was er mir gesagt hatte: Das Buffet würde in ein paar Minuten schließen und jetzt wäre ein guter Moment, mir noch etwas zu nehmen, wenn ich das wollte.
Das war natürlich alles nicht weiter schlimm, da ich nur als Touristin dort war und am nächsten Tag wieder abreisen würde. Aber dann dachte ich an eine Person (ebenfalls Ausländerin), die ich am Tag zuvor kennengelernt hatte und die erst seit Kurzem in Prag lebt und arbeitet und mit solchen Situationen konfrontiert ist... und zwar täglich.
„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“ - Ludwig Wittgenstein
コメント